1 00:00:39,419 --> 00:00:43,216 [Mädchen] Erinnerst du dich an die Geschichte? eines Mädchens, das ein Leben voller Asche führte, 2 00:00:43,291 --> 00:00:47,350 und wie sie die wahre Liebe fand, weil Sie hatte einen schönen Traum in ihrem Herzen? 3 00:00:47,419 --> 00:00:48,848 [kichert] 4 00:00:48,923 --> 00:00:51,891 Natürlich hat es geholfen, dass sie es getan hat Mäusefreunde, die nähen konnten 5 00:00:51,963 --> 00:00:55,030 und eine gute Fee Wer könnte mit Kürbissen Wunder bewirken? 6 00:00:55,099 --> 00:00:58,361 Nun, dieses Mädchen bin ich. 7 00:00:58,428 --> 00:00:59,954 [kichert] 8 00:01:04,283 --> 00:01:08,081 Was für ein vollkommen perfektes Leben Es ist ein wahrgewordenes Märchen 9 00:01:08,154 --> 00:01:11,767 Ich bin eine Prinzessin und eine Ehefrau Alles nur, weil mir ein Schuh passt 10 00:01:11,834 --> 00:01:16,209 Als ich von Liebe träumte Wer hätte gedacht, dass ich hier landen würde 11 00:01:16,282 --> 00:01:18,672 Am Ende eines vollkommen perfekten Jahres 12 00:01:18,747 --> 00:01:22,804 [kichert] Wäre mein vollkommen perfekt Frau hat ihre perfekt sitzenden Schuhe angezogen? 13 00:01:22,875 --> 00:01:24,469 Du hast meine Schuhe gefunden. 14 00:01:24,539 --> 00:01:26,035 [beide lachen] 15 00:01:26,108 --> 00:01:28,343 Beeilen Sie sich besser. Die gute Fee wartet. 16 00:01:28,410 --> 00:01:30,712 Was waren das für Mäuse? Verwenden Sie sie für dieses Mal? 17 00:01:30,778 --> 00:01:31,890 Boote. 18 00:01:31,963 --> 00:01:32,911 Dort. 19 00:01:33,947 --> 00:01:35,288 - [keucht] - [kichert] 20 00:01:37,276 --> 00:01:41,749 [Aschenputtel] Oh, was für ein Wunder Perfektes Jahr! 21 00:01:45,692 --> 00:01:47,601 Warum sollten wir die Aufgaben erledigen müssen? 22 00:01:47,676 --> 00:01:49,431 Ich würde lieber im Gefängnis verrotten 23 00:01:49,499 --> 00:01:53,177 - Geschirr spülen und Böden schrubben - Das ist einfach toll, ich habe mir einen Nagel gebrochen 24 00:01:53,244 --> 00:01:56,725 Aschenputtel ist im Palast ein Leben in Luxus führen 25 00:01:56,796 --> 00:01:59,545 Und das haben wir nicht ein einziges Mal wurde zu einem Ball eingeladen 26 00:01:59,612 --> 00:02:00,560 Oder sogar Tee 27 00:02:00,635 --> 00:02:04,825 Warum bekomme ich kein Happy End? Wo ist der Prinz, der mich heiraten wird? 28 00:02:04,891 --> 00:02:09,495 Wann wird das schrecklich sein? Albtraum verschwinden? 29 00:02:09,947 --> 00:02:11,605 Erbärmlich. 30 00:02:12,314 --> 00:02:16,953 Oh, was für ein perfektes kläglich schreckliches Jahr 31 00:02:18,492 --> 00:02:19,985 [Prinz] Gib mir deine Hand. 32 00:02:20,060 --> 00:02:22,165 [beide lachen] 33 00:02:29,916 --> 00:02:32,217 Irgendwo muss es sein 34 00:02:32,283 --> 00:02:34,259 Jemand, der mich lieben wird 35 00:02:34,333 --> 00:02:38,162 Und zeig mir eine Welt, die ich nie kannte 36 00:02:38,235 --> 00:02:39,959 Er wird um meine Hand anhalten 37 00:02:40,029 --> 00:02:42,068 Und ich werde sagen: „Das tue ich“ 38 00:02:42,140 --> 00:02:45,718 Oh, wäre es nicht besser als gut? 39 00:02:45,789 --> 00:02:49,465 Wenn das vollkommen perfekte Liebe ist 40 00:02:49,533 --> 00:02:53,591 Gehörten mir 41 00:02:57,821 --> 00:02:59,227 [Frau kichert] 42 00:02:59,293 --> 00:03:01,115 Er ist ein absolut bezaubernder Prinz 43 00:03:01,180 --> 00:03:02,969 Sie ist ein bezaubernd perfektes Mädchen 44 00:03:03,037 --> 00:03:06,003 Sie haben immer glücklich gelebt da ihr der Pantoffel passte 45 00:03:06,077 --> 00:03:07,635 [Gus] Aus Glas 46 00:03:08,859 --> 00:03:10,235 Nehmt alle eure Plätze ein 47 00:03:10,300 --> 00:03:14,261 Die Zeit zum Feiern naht 48 00:03:14,332 --> 00:03:17,366 [alle] Ein vollkommen perfektes Jahr 49 00:03:18,940 --> 00:03:19,988 Überraschung!. 50 00:03:20,924 --> 00:03:23,740 [stöhnend] 51 00:03:25,724 --> 00:03:26,901 [keucht] 52 00:03:26,973 --> 00:03:30,006 Eine perfekte Jubiläumsparty das wir für Sie geplant haben 53 00:03:30,076 --> 00:03:31,385 Und ich habe etwas Magie hineingeworfen 54 00:03:31,452 --> 00:03:33,656 Mit einem Bibbidi-Bobbidi-Boo 55 00:03:33,725 --> 00:03:37,434 Genau wie die Nacht Ich habe dich zum Ball geschickt 56 00:03:37,501 --> 00:03:40,949 So hat es Aschenputtel gemacht. Magie. 57 00:03:41,021 --> 00:03:44,405 An diesem vollkommen perfekten Tag Es liegt Magie in der Luft 58 00:03:44,477 --> 00:03:48,153 Mensch, ich frage mich, ob diese alte Dame hat einen Zauberstab, den sie entbehren könnte 59 00:03:48,220 --> 00:03:50,259 Was könnte jemals zwischen uns kommen? 60 00:03:50,332 --> 00:03:52,503 Ich würde mich gerne ehrenamtlich engagieren 61 00:03:52,572 --> 00:03:56,282 [Gute Fee] Und was das betrifft Die Zukunft ist völlig klar 62 00:03:56,349 --> 00:03:59,383 [alle] Das wird es sicher sein ein anderer auf magische Weise 63 00:03:59,454 --> 00:04:00,664 Tragischerweise 64 00:04:00,734 --> 00:04:06,036 [alle] Perfektes Jahr 65 00:04:06,108 --> 00:04:07,254 Perfekt! 66 00:04:08,413 --> 00:04:12,155 [grunzt] 67 00:04:13,117 --> 00:04:15,417 Mutter! Mutter! 68 00:04:16,542 --> 00:04:17,490 Mutter! 69 00:04:17,566 --> 00:04:20,499 - Anastasia, wo warst du? - Wieder nachlassen. 70 00:04:20,573 --> 00:04:23,421 Mutter, unsere Sorgen sind vorbei! 71 00:04:24,798 --> 00:04:26,455 Ein Stock? 72 00:04:26,525 --> 00:04:28,247 Oh! Schlagen wir sie damit. 73 00:04:28,317 --> 00:04:30,228 Nein, nein, nein, nein. Kein Stock. 74 00:04:30,301 --> 00:04:32,472 Ein Zauberstab. 75 00:04:32,540 --> 00:04:34,745 Nun, sie hat es endlich geschafft. 76 00:04:34,813 --> 00:04:36,723 Ich habe diese verrückte alte Frau gesehen und gezapft! 77 00:04:36,797 --> 00:04:41,172 Sie schenkte Aschenputtel das wunderschöne Kleid und, oh, der Prinz. 78 00:04:41,245 --> 00:04:44,922 - Ich gebe der Hausarbeit die Schuld. - Oh, ich werde es dir beweisen. 79 00:04:44,989 --> 00:04:48,634 Oh, was waren das nochmal für Worte? Wappity-pappity-poo? 80 00:04:48,701 --> 00:04:51,384 Skip-Skip-Scadoo? Nein, ich weiß es. Ich weiß es. Ich finde. 81 00:04:51,454 --> 00:04:54,901 Oh nein, ich habe es. Ich habe es. Bibbidi-bobbidi... 82 00:04:54,973 --> 00:04:56,380 Oh! Da ist es! 83 00:04:56,446 --> 00:04:58,421 Kind, leg das hin! 84 00:04:58,493 --> 00:05:02,585 In den falschen Händen dieser Zauberstab könnte extrem gefährlich sein. 85 00:05:02,654 --> 00:05:05,687 Jetzt, jetzt gib es zurück Für mich, du dumme kleine Gans. 86 00:05:05,758 --> 00:05:08,824 Auf keinen Fall, Oma. Bibbidi-bobbidi boo! 87 00:05:20,669 --> 00:05:21,947 [knurrt und quakt] 88 00:05:22,014 --> 00:05:24,469 [Gute Fee] Schauen Sie, was Sie getan haben. 89 00:05:24,541 --> 00:05:26,516 Jetzt gib mir meinen Zauberstab zurück. 90 00:05:26,590 --> 00:05:29,307 [Anastasia] Nein, ich brauche es, du dummer alter Gartenzwerg! 91 00:05:29,373 --> 00:05:30,967 Bibbidi-bobbidi-boo! 92 00:05:33,917 --> 00:05:35,195 [keucht] 93 00:05:39,037 --> 00:05:40,381 [Anastasia] Oh! 94 00:05:40,447 --> 00:05:41,853 Oh-oh. 95 00:05:41,919 --> 00:05:44,667 Hallo? Hallo, hallo, Oma? 96 00:05:44,733 --> 00:05:46,676 Oooh! Oh! 97 00:05:46,750 --> 00:05:49,979 Es... es tut mir leid. Oh, ich wollte dich nicht verletzen. 98 00:05:50,046 --> 00:05:54,356 So hat Aschenputtel es gemacht. Was für eine köstliche Ironie. 99 00:05:54,430 --> 00:05:56,983 Ist euch klar, was das bedeutet, Mädels? 100 00:05:57,054 --> 00:05:59,542 Ja! Keine Wäsche mehr! 101 00:05:59,614 --> 00:06:01,044 [stöhnt] 102 00:06:01,118 --> 00:06:05,973 Es bedeutet Macht, Reichtum, 103 00:06:06,046 --> 00:06:07,900 Rache. 104 00:06:09,822 --> 00:06:11,578 [beide] Oh. 105 00:06:11,646 --> 00:06:13,752 Ich möchte schmutzig, dreckig und stinkreich sein! 106 00:06:13,822 --> 00:06:15,733 Oh, ich möchte einen eigenen Prinzen! 107 00:06:15,807 --> 00:06:17,268 Oh bitte, bitte, bitte. 108 00:06:17,343 --> 00:06:19,099 - Gib es mir! - Nein, gib es mir! 109 00:06:19,167 --> 00:06:20,826 Mädchen! Mädchen! 110 00:06:20,895 --> 00:06:23,676 Das Wichtigste zuerst. 111 00:06:23,741 --> 00:06:26,011 Nun, Aschenputtel, 112 00:06:26,078 --> 00:06:29,592 um deinen Trick rückgängig zu machen und nehmen, was rechtmäßig uns gehört, 113 00:06:29,663 --> 00:06:33,176 Ich rufe an alle Kräfte des Universums! 114 00:06:33,246 --> 00:06:35,997 Bibbidi-bobbidi-boo! 115 00:06:53,439 --> 00:06:57,945 Mond und Sonne umkehren, Drehe Gezeiten und Zeit zurück, 116 00:06:58,015 --> 00:07:01,430 Entwirre Aschenputtels glückliches Leben 117 00:07:01,504 --> 00:07:04,731 bis zu dem Moment, als meine Probleme begannen! 118 00:07:14,815 --> 00:07:18,263 [Uhr schlägt] 119 00:07:19,680 --> 00:07:20,728 [keucht] 120 00:07:37,215 --> 00:07:38,808 [Stiefmutter] Halt! 121 00:07:41,311 --> 00:07:42,904 [Anastasia und Drizella schnappen nach Luft] 122 00:07:43,647 --> 00:07:45,818 [beide] Wow. 123 00:07:48,959 --> 00:07:52,221 - [Pferd wiehert] - Der Großherzog! 124 00:07:53,696 --> 00:07:54,841 Es hat funktioniert. 125 00:07:54,912 --> 00:07:59,320 Herrlich! Und niemand außer uns weiß es. 126 00:07:59,393 --> 00:08:01,496 Machen Sie sich bereit. Das ist Ihre zweite Chance. 127 00:08:01,568 --> 00:08:03,127 Verschwende es nicht. 128 00:08:03,200 --> 00:08:04,377 Wo ist Aschenputtel? 129 00:08:04,448 --> 00:08:07,066 Genau das ist sie wo sie das erste Mal war. 130 00:08:07,136 --> 00:08:08,630 [Jaq und Gus] Aschenputtel! 131 00:08:09,985 --> 00:08:11,261 [Signalhornruf] 132 00:08:11,936 --> 00:08:13,529 Der Großherzog! 133 00:08:13,600 --> 00:08:14,844 Ihre Exzellenz. 134 00:08:14,912 --> 00:08:16,057 Euer Gnaden. 135 00:08:16,128 --> 00:08:18,583 Seine Gnade wird es jetzt tun Lesen Sie die königliche Proklamation... 136 00:08:18,657 --> 00:08:21,437 Verzeihung, aber wir sind uns alle darüber im Klaren der Absicht seiner Gnade. 137 00:08:21,504 --> 00:08:23,773 Vielleicht sollten wir einfach... mach weiter. 138 00:08:24,511 --> 00:08:27,676 Ganz recht, Madame. Ganz. 139 00:08:36,288 --> 00:08:37,882 Oh. 140 00:08:41,248 --> 00:08:43,103 [beide stöhnen] 141 00:08:43,168 --> 00:08:44,662 [seufzt] 142 00:08:44,737 --> 00:08:46,622 Bibbidi-bobbidi-boo. 143 00:08:46,783 --> 00:08:48,442 [beide keuchen] 144 00:08:50,144 --> 00:08:53,145 [ruft] Es passt! 145 00:08:53,217 --> 00:08:54,427 Passt es? 146 00:08:54,913 --> 00:08:56,604 Es passt! 147 00:08:58,496 --> 00:08:59,740 Mutter, es passt. 148 00:08:59,807 --> 00:09:01,945 Mensch. Ich frage mich, ob es passt. 149 00:09:02,016 --> 00:09:04,351 - Es passt, es passt! Oh, Mutter! - [Katze knurrt] 150 00:09:04,416 --> 00:09:06,325 Ich hole meinen Prinzen! 151 00:09:06,400 --> 00:09:07,993 Juhu! 152 00:09:09,055 --> 00:09:11,325 Anmut und Ausgeglichenheit, meine Liebe! 153 00:09:11,392 --> 00:09:13,302 [Geschirr klappert] 154 00:09:14,465 --> 00:09:17,083 [räuspert sich] Hiermit erkläre ich es 155 00:09:17,154 --> 00:09:21,374 das wir gefunden haben die zukünftige Braut des Prinzen. 156 00:09:24,223 --> 00:09:26,811 - Wir müssen sofort zum Palast zurückkehren! - [kichert] 157 00:09:26,881 --> 00:09:29,182 [Glasschuh klappert] 158 00:09:29,248 --> 00:09:30,559 Nein. Das kann nicht sein. 159 00:09:31,039 --> 00:09:33,112 Würden Euer Gnaden mich entschuldigen? 160 00:09:33,184 --> 00:09:36,349 Ich muss mal mit meiner... Zofe reden. 161 00:09:38,273 --> 00:09:39,221 Uff! 162 00:09:39,297 --> 00:09:40,573 [Aschenputtel schnappt nach Luft] 163 00:09:41,504 --> 00:09:44,352 Du siehst verwirrt aus, Liebes. 164 00:09:44,417 --> 00:09:46,970 Wie könnte der Pantoffel Haben Anastasia gepasst? 165 00:09:47,041 --> 00:09:49,659 Ich habe mit dem Prinzen getanzt. Das war mein Pantoffel. 166 00:09:49,728 --> 00:09:53,046 Hier habe ich das andere. Ich bin derjenige, den er sucht. 167 00:09:53,120 --> 00:09:56,765 Vielleicht haben Sie mit ihm getanzt. Du hast vielleicht sogar gedacht, es sei Liebe. 168 00:09:56,833 --> 00:10:01,535 Aber der Pantoffel passt zu Anastasia, und den heiratet er. 169 00:10:01,600 --> 00:10:05,310 Was auch immer Ihrer Meinung nach passiert ist letzte Nacht war ein Traum. 170 00:10:06,146 --> 00:10:07,673 [keucht] 171 00:10:10,561 --> 00:10:14,587 Es ist mir egal, wohin du gehst oder was du tust, 172 00:10:14,657 --> 00:10:17,079 aber du bleibst dem Palast fern. 173 00:10:17,154 --> 00:10:20,089 Halte dich vom Prinzen fern. 174 00:10:23,841 --> 00:10:27,289 Oh und... räum das zerbrochene Glas auf. 175 00:10:33,506 --> 00:10:34,454 [Peitsche knackt] 176 00:10:34,530 --> 00:10:36,537 [Pferd wiehert] 177 00:10:50,979 --> 00:10:53,498 Äh... was ist da gerade passiert? 178 00:10:54,561 --> 00:10:57,693 Ich... ich verstehe nicht. 179 00:10:58,561 --> 00:10:59,967 Ich habe... 180 00:11:00,930 --> 00:11:03,264 Ich habe immer geträumt 181 00:11:03,329 --> 00:11:05,949 So könnte mein Leben sein 182 00:11:06,019 --> 00:11:08,091 Wie ein Märchen 183 00:11:08,161 --> 00:11:11,130 Eine perfekte Fantasie 184 00:11:11,202 --> 00:11:13,145 Jeden Tag ein neues Abenteuer 185 00:11:13,698 --> 00:11:16,382 An einem unentdeckten Ufer 186 00:11:16,451 --> 00:11:18,424 War es nichts weiter? 187 00:11:18,497 --> 00:11:19,840 Als ein Traum? 188 00:11:21,090 --> 00:11:23,359 Dann eine magische Nacht 189 00:11:23,427 --> 00:11:26,360 Mit einem einzigen Tanz 190 00:11:26,434 --> 00:11:31,519 Ich habe mehr als gefunden einfach eine Märchenromanze 191 00:11:31,586 --> 00:11:33,976 Und dieses eine Mal war mein Leben perfekt 192 00:11:34,050 --> 00:11:36,506 Als wir über den Boden glitten 193 00:11:36,578 --> 00:11:39,327 Und es war noch viel mehr 194 00:11:39,393 --> 00:11:44,282 So viel mehr als ein Traum 195 00:11:44,354 --> 00:11:46,296 Ich könnte sagen, dass es nie passiert ist 196 00:11:46,754 --> 00:11:48,859 Von Anfang an einfach ein Traum 197 00:11:48,931 --> 00:11:51,581 Aber dann würde ich mein Leben leben 198 00:11:51,650 --> 00:11:53,625 Mit gebrochenem Herzen... 199 00:11:53,699 --> 00:11:56,349 - [heult] - Nein, nein. Kein Schrei, Gus Gus. 200 00:11:56,418 --> 00:11:58,622 Princey weiß, dass er mit Cinderelly getanzt hat. 201 00:12:00,066 --> 00:12:02,782 Ja, natürlich tut er das. 202 00:12:03,329 --> 00:12:05,239 Oh, wenn ich ihn nur noch einmal sehe... 203 00:12:05,315 --> 00:12:07,257 Ja, ja, siehe Princey! 204 00:12:07,330 --> 00:12:09,697 Ja... alles wird gut. 205 00:12:09,763 --> 00:12:13,439 - Alles wird gut. - Duh... ja, ja! 206 00:12:14,018 --> 00:12:18,875 Denn in den Armen eines Prinzen Ich habe eine Liebe gefunden, die ich nicht leugnen kann 207 00:12:18,946 --> 00:12:21,467 Wenn es eine Chance gibt um die Dinge in Ordnung zu bringen 208 00:12:21,539 --> 00:12:24,637 Ich muss es einfach versuchen 209 00:12:25,378 --> 00:12:28,030 Also werde ich meinem Herzen vertrauen 210 00:12:28,131 --> 00:12:30,334 Was kann ich sonst noch tun? 211 00:12:30,370 --> 00:12:32,793 Ich kann nicht in Träumen leben 212 00:12:32,868 --> 00:12:35,387 Wenn meine Träume wahr werden sollen 213 00:12:35,459 --> 00:12:37,597 Es wartet ein besseres Leben 214 00:12:37,666 --> 00:12:40,220 Vorbei an den Bergen muss ich klettern 215 00:12:40,291 --> 00:12:45,920 Ich werde die Liebe riskieren um mein „Es war einmal“ zu bekommen 216 00:12:47,459 --> 00:12:49,183 [seufzt] 217 00:12:50,371 --> 00:12:53,437 Oh, ich will so viel mehr 218 00:12:53,508 --> 00:12:56,539 So viel mehr 219 00:12:56,610 --> 00:13:01,346 Als ein Traum 220 00:13:02,850 --> 00:13:06,429 [zwitschern] 221 00:13:13,636 --> 00:13:16,057 [Jaq] Cinderelly, große blaue Wachen. 222 00:13:16,132 --> 00:13:20,637 [knurrt] Gus Gus kümmert sich um sie. Lass mich sie angreifen! Lass mich sie angreifen! 223 00:13:20,707 --> 00:13:22,049 [zwitschern] 224 00:13:22,115 --> 00:13:25,377 Ähm... Lass es uns versuchen zuerst den Eingang des Dieners. 225 00:13:29,509 --> 00:13:32,028 - [Mann 1] Guten Morgen, Sir. - [Mann 2] Guten Morgen. 226 00:13:32,099 --> 00:13:33,758 - Zwiebeln für den König. - Gut gemacht. 227 00:13:33,828 --> 00:13:34,810 Erdbeeren. 228 00:13:34,883 --> 00:13:37,054 - [zwitschern] - Außer Sichtweite aufbewahren. 229 00:13:37,122 --> 00:13:40,222 Der König wartet. Da bist du. 230 00:13:40,290 --> 00:13:42,942 - Der König wird sie genießen. - Sie sind seine Favoriten. 231 00:13:46,820 --> 00:13:47,932 Hmm? 232 00:13:53,188 --> 00:13:54,617 [stöhnt] 233 00:14:08,420 --> 00:14:11,388 Jetzt müssen wir nur noch etwas tun ist, ihn zu finden und alles wird... 234 00:14:11,460 --> 00:14:12,866 Stopp! Du da drüben. 235 00:14:13,669 --> 00:14:15,969 Wer bist du? Was machst du hier? 236 00:14:16,036 --> 00:14:17,149 Ich... 237 00:14:17,220 --> 00:14:19,674 Ich bin für alles verantwortlich die Diener in diesem Schloss, 238 00:14:19,748 --> 00:14:21,603 und ich habe dich noch nie gesehen. 239 00:14:22,340 --> 00:14:24,250 Was ist Ihr Ziel? 240 00:14:24,325 --> 00:14:28,066 Mein Zweck. Nun... ähm... ich... 241 00:14:28,132 --> 00:14:29,146 Ich... 242 00:14:29,636 --> 00:14:32,354 - Ich bin der königliche Mäusefänger. - [beide keuchen] 243 00:14:32,421 --> 00:14:36,097 Königlicher Mäusefänger? Absurd. 244 00:14:36,164 --> 00:14:38,235 Schnapp sie und fang sie ein. Das ist mein Motto. 245 00:14:38,308 --> 00:14:39,453 Oh nein! 246 00:14:40,196 --> 00:14:43,513 In den 30 Jahren dass ich beaufsichtigt habe... 247 00:14:43,588 --> 00:14:46,077 - [Geschirr klappert] -...dieses Schloss, 248 00:14:46,149 --> 00:14:49,761 Ich kann Ihnen versichern, dass es das noch nie gegeben hat war jemals ein einzelner, einsamer... 249 00:14:49,828 --> 00:14:51,738 - [Frau] Maus! - [Glas zersplittert] 250 00:14:51,812 --> 00:14:53,056 [Frauen schreien] 251 00:14:53,124 --> 00:14:54,498 - Wo ist es? - Mäuse! 252 00:14:54,564 --> 00:14:55,906 [kichert] 253 00:14:57,124 --> 00:15:00,954 [brüllt] 254 00:15:01,028 --> 00:15:02,784 Oh, bitte, lass mich helfen. 255 00:15:03,589 --> 00:15:06,885 Das ist meine Küche. Ich kümmere mich darum! 256 00:15:07,590 --> 00:15:10,884 Nimm das! Und das! Abscheuliches Ungeziefer! 257 00:15:10,949 --> 00:15:12,322 Bitte, ich komme damit klar! 258 00:15:12,389 --> 00:15:13,819 Nicht jetzt! 259 00:15:13,892 --> 00:15:15,267 Ich habe sie auf der Flucht! 260 00:15:16,068 --> 00:15:17,824 Wirklich, ich kann helfen. 261 00:15:20,005 --> 00:15:21,499 [stöhnt] 262 00:15:21,573 --> 00:15:22,783 [knurrt] 263 00:15:24,292 --> 00:15:26,943 Da ist er! Ich habe ihn! Ich habe ihn! 264 00:15:29,797 --> 00:15:32,731 Dann hole ich einfach diese Mäuse. 265 00:15:36,613 --> 00:15:38,717 [Glas zersplittert] 266 00:15:40,229 --> 00:15:42,018 [Aschenputtel] Kommt schon, Leute. 267 00:15:42,085 --> 00:15:43,776 - Gute Arbeit. - [Jaq und Gus jubeln] 268 00:15:43,845 --> 00:15:46,147 Wenn wir uns trennen, Wir werden den Prinzen schneller finden. 269 00:15:46,213 --> 00:15:47,620 Trennt euch! Richtig! 270 00:15:47,686 --> 00:15:50,817 - Aber, Papa... - Das sind keine Gründe! 271 00:15:50,886 --> 00:15:54,300 [stöhnend] Zucht, Verfeinerung! 272 00:15:54,373 --> 00:15:56,609 Das sind die Gründe, jemanden zu heiraten. 273 00:15:56,676 --> 00:15:59,613 Nicht ihre Wahl in transparentem Schuhwerk! 274 00:15:59,685 --> 00:16:00,666 [stöhnt] 275 00:16:01,989 --> 00:16:04,259 Oh! Schöne Parade. 276 00:16:04,325 --> 00:16:05,274 Danke. 277 00:16:05,349 --> 00:16:07,236 [beide anstrengen] 278 00:16:07,302 --> 00:16:10,433 Es geht nicht um den Pantoffel. Es ist das Mädchen im Pantoffel. 279 00:16:11,716 --> 00:16:14,335 Sie war... Nun, sie war... 280 00:16:14,405 --> 00:16:16,641 Was war sie? 281 00:16:16,709 --> 00:16:19,841 [grunzt] Nun, sie war die Richtige. 282 00:16:19,909 --> 00:16:21,436 Ich weiß es. 283 00:16:24,774 --> 00:16:27,391 [König] Du denkst, es gibt nur eine Frau im Königreich 284 00:16:27,462 --> 00:16:29,437 Wer trägt Größe 4,5? 285 00:16:29,830 --> 00:16:31,258 Das ist alles, was ich hier tun muss. 286 00:16:31,332 --> 00:16:32,892 Oh, Mohn! 287 00:16:40,582 --> 00:16:42,404 [König stöhnt] 288 00:16:42,470 --> 00:16:44,380 Erinnerst du dich, als du Mama kennengelernt hast? 289 00:16:47,526 --> 00:16:50,242 Du hast es beim ersten Mal gesagt Du hast ihre Hand berührt... 290 00:16:50,310 --> 00:16:52,416 ...du wusstest es einfach... sofort. 291 00:16:53,990 --> 00:16:58,179 Mmm. Die Sterne waren in dieser Nacht heller. 292 00:16:58,244 --> 00:17:01,246 Papa, du hast die wahre Liebe gefunden. 293 00:17:01,319 --> 00:17:03,358 Das ist alles was ich will. 294 00:17:03,429 --> 00:17:06,333 - [Signalhornruf] - Ach! Sie haben sie gefunden! 295 00:17:08,390 --> 00:17:09,339 [Knarzen] 296 00:17:16,901 --> 00:17:18,974 [keucht] Zug-zug! 297 00:17:21,638 --> 00:17:25,283 [Großherzog] Nun, meine Damen Würde mich bitte setzen, 298 00:17:25,350 --> 00:17:27,718 Der Prinz wird bei dir sein. 299 00:17:32,453 --> 00:17:34,111 Mein Prinz! 300 00:17:36,454 --> 00:17:37,828 Eure Hoheit! 301 00:17:37,894 --> 00:17:40,546 Oh, hallo. 302 00:17:40,615 --> 00:17:44,990 Bin ich im richtigen Raum? Natürlich bin ich im richtigen Raum. Ähm... 303 00:17:45,063 --> 00:17:48,063 Nun ja... Es scheint... zu geben... hier eine kleine Verwechslung. 304 00:17:48,775 --> 00:17:52,799 Ich versichere Ihnen, Hoheit, Der Slipper passt zum Fuß meiner Tochter. 305 00:17:52,870 --> 00:17:54,778 [stottert] Sehen Sie? Sehen? 306 00:17:54,854 --> 00:17:56,479 Huh. Wie konnte er es verpassen? 307 00:17:56,550 --> 00:17:59,071 Oh ja, ich verstehe. Ähm... 308 00:17:59,143 --> 00:18:03,266 Es ist nur so, dass ich erwartet hatte... Nun ja, jemand anderes. 309 00:18:03,334 --> 00:18:05,823 Ich fühle mich wirklich schrecklich dabei. 310 00:18:05,895 --> 00:18:08,001 Aber die königliche Proklamation erklärte... 311 00:18:08,071 --> 00:18:12,479 Ja, aber es sieht so aus, als ob Äh, mehr als ein Mädchen 312 00:18:12,551 --> 00:18:15,234 passt tatsächlich zum... dem Slipper. 313 00:18:15,302 --> 00:18:18,532 [räuspert sich] Es tut mir sehr leid Dich belästigt zu haben. Ähm... 314 00:18:18,598 --> 00:18:22,722 Warum habe ich nicht den Großherzog? begleiten Sie sicher nach Hause. 315 00:18:22,790 --> 00:18:25,376 - [wimmert] - Bitte entschuldigen Sie mich. 316 00:18:25,447 --> 00:18:26,876 Puh! 317 00:18:27,847 --> 00:18:29,504 - Aber... aber... - Ruhig! 318 00:18:30,951 --> 00:18:33,373 Du wirst vergessen, wer du bist mit auf dem Ball getanzt, 319 00:18:33,446 --> 00:18:35,836 und das Mädchen heiraten Wem passt der Slipper... 320 00:18:35,911 --> 00:18:38,595 ... heute Abend. Bibbidi-bobbidi-boo. 321 00:18:55,015 --> 00:18:56,475 [stöhnt] 322 00:18:59,270 --> 00:19:01,954 Warten. Halten Sie die Trompete! 323 00:19:02,023 --> 00:19:03,617 Es kommt alles zurück. 324 00:19:05,736 --> 00:19:06,980 Du bist es. 325 00:19:07,047 --> 00:19:08,737 [beide keuchen] 326 00:19:08,807 --> 00:19:10,911 Bitte. Bitte sagen Sie mir Ihren Namen. 327 00:19:11,431 --> 00:19:14,083 Es ist... Anastasia. 328 00:19:14,152 --> 00:19:15,908 [seufzt] Anastasia. 329 00:19:16,967 --> 00:19:20,383 Nun, ich... ich weiß, es kommt plötzlich, aber willst du mich heiraten? 330 00:19:20,455 --> 00:19:22,278 Ja! Hurra! 331 00:19:22,344 --> 00:19:23,937 [lacht wahnsinnig] 332 00:19:24,008 --> 00:19:25,438 [grunzt] 333 00:19:33,159 --> 00:19:34,501 Ach! 334 00:19:37,160 --> 00:19:39,713 [Stiefmutter räuspert sich] 335 00:19:39,783 --> 00:19:40,732 Ja. Ähm... 336 00:19:40,807 --> 00:19:45,184 Ich... ich meine, ja. Auf jeden Fall ja. 337 00:19:45,256 --> 00:19:47,841 Ich werde dich heiraten. 338 00:19:47,911 --> 00:19:51,687 Exzellent. Die Zeremonie findet heute Abend statt. 339 00:19:51,752 --> 00:19:54,470 Ich vertraue darauf, dass das zutrifft Mit Ihrer Zustimmung, Sire. 340 00:19:54,536 --> 00:19:56,389 Je früher, desto besser. 341 00:19:56,455 --> 00:20:00,100 Prächtig. Dann heute Abend Wir werden eine neue Prinzessin haben. 342 00:20:00,169 --> 00:20:02,110 Wunderbar. Ich werde es meinem Vater sagen. 343 00:20:02,185 --> 00:20:05,251 Nicht gut! Wir haben um Cinderelly zu finden, Gus Gus! 344 00:20:20,297 --> 00:20:23,363 - [Türöffnung] - [Anastasia] Mir geht es schon besser. 345 00:20:23,433 --> 00:20:28,833 [Stiefmutter] Anmut und Haltung, Mädchen. Denken Sie daran, Anmut und Ausgeglichenheit. 346 00:20:28,904 --> 00:20:31,838 - [Glasschuh klappert] - [Anastasia] Richtig. Anmut und Ausgeglichenheit. 347 00:20:31,913 --> 00:20:34,051 - Oh, schau, eine Harfe. - [zupft Harfe] 348 00:20:34,120 --> 00:20:36,358 - [Harfe zerbricht] - [Zupfen hört auf] 349 00:20:36,425 --> 00:20:37,372 [keucht] 350 00:20:44,746 --> 00:20:47,526 - [Stiefmutter] Luzifer? - [schnurrt] 351 00:20:49,159 --> 00:20:51,331 [schnüffelt] 352 00:20:54,184 --> 00:20:55,591 Luzifer? 353 00:20:58,664 --> 00:21:00,387 [miaut] 354 00:21:01,609 --> 00:21:04,805 - Luzifer! Komm her! - [knurrt] 355 00:21:14,824 --> 00:21:17,606 Puh. 356 00:21:17,672 --> 00:21:19,396 [keucht] 357 00:21:21,513 --> 00:21:23,302 [Aschenputtel] Eure Hoheit. 358 00:21:23,369 --> 00:21:24,613 Ja? 359 00:21:24,680 --> 00:21:26,884 Hallo. [kichert] 360 00:21:26,952 --> 00:21:29,222 Ähm... Hallo. 361 00:21:29,289 --> 00:21:31,558 Es ist wunderbar, dich wiederzusehen. 362 00:21:31,624 --> 00:21:35,270 Ähm... es tut mir leid, haben wir uns getroffen? 363 00:21:35,337 --> 00:21:36,995 [kichert] 364 00:21:37,065 --> 00:21:40,197 Ich glaube, wir haben getanzt Gestern Abend auf dem Ball. 365 00:21:40,265 --> 00:21:41,858 [lacht] 366 00:21:41,929 --> 00:21:46,402 Naja, äh... vielleicht ja verwechselte mich mit einem anderen Prinzen. 367 00:21:49,513 --> 00:21:51,203 Das glaube ich nicht. 368 00:21:51,273 --> 00:21:53,062 Du bist ein echter Tänzer. 369 00:21:53,129 --> 00:21:54,504 Nun, das war nicht nur ich. 370 00:21:54,569 --> 00:21:58,017 Es war die Dame, die ich war... 371 00:21:58,090 --> 00:21:59,878 ...tanzen mit. 372 00:22:07,945 --> 00:22:09,701 Oh, Eure Hoheit. 373 00:22:09,769 --> 00:22:13,600 Äh... Tatsächlich, Ich werde sie heiraten. 374 00:22:13,673 --> 00:22:15,746 Heiraten? Wirklich? 375 00:22:15,817 --> 00:22:17,378 Ja! Heute Abend. 376 00:22:17,449 --> 00:22:18,660 Heute Abend? 377 00:22:18,730 --> 00:22:21,064 Sobald du tanzt mit jemandem wie Anastasia, 378 00:22:21,129 --> 00:22:22,886 Sie möchten keine Zeit verschwenden. 379 00:22:22,954 --> 00:22:24,840 Hast du Anastasia gesagt? 380 00:22:24,904 --> 00:22:25,951 Ja. 381 00:22:26,536 --> 00:22:27,747 Aber... 382 00:22:32,777 --> 00:22:36,094 Nun... ich schätze, ich gehe besser. 383 00:22:36,168 --> 00:22:37,544 Ich muss es meinem Vater sagen. 384 00:22:37,610 --> 00:22:39,682 - Aber das ist nicht richtig. - Es tut mir Leid? 385 00:22:39,755 --> 00:22:42,788 Du da drüben. Königlicher Mäusefänger! Ich brauche dich... 386 00:22:42,857 --> 00:22:47,113 Oh. Oh, es tut mir leid, Euer Gnaden. Ich wusste es nicht... 387 00:22:47,178 --> 00:22:48,225 Ich war derjenige... 388 00:22:48,297 --> 00:22:51,265 Ich brauche sie sofort! Bitte entschuldigen Sie uns, Hoheit? 389 00:22:51,336 --> 00:22:53,247 Bitte. Es tut mir leid, nur einen Moment. 390 00:22:53,322 --> 00:22:55,973 Nein, nein, nein. Natürlich, Ich sehe, dass du beschäftigt bist. 391 00:22:56,043 --> 00:22:58,147 Ich werde... ich werde dich gehen lassen. 392 00:22:59,114 --> 00:23:02,463 Aber... ich war es. 393 00:23:18,475 --> 00:23:22,183 Beginnen Sie hier! Ich will dieses Schloss völlig frei von Nagetieren 394 00:23:22,250 --> 00:23:24,159 pünktlich zur Hochzeit. 395 00:23:27,434 --> 00:23:29,257 [Tür schlägt zu] 396 00:23:46,058 --> 00:23:47,683 [Gus] Aschenputtel! Aschenputtel! 397 00:23:47,755 --> 00:23:48,999 Gus? 398 00:23:49,067 --> 00:23:50,343 Aschenputtel! 399 00:23:50,411 --> 00:23:51,904 [beide] Whoa! 400 00:23:51,979 --> 00:23:53,384 [Jaq] Wir haben Princey gefunden! 401 00:23:53,450 --> 00:23:57,194 Das habe ich auch getan. Aber das tut er nicht Ich weiß sogar, wer ich bin. 402 00:23:58,059 --> 00:23:59,073 Nein, nein, nein! 403 00:23:59,819 --> 00:24:01,510 Es ist eine Magie. 404 00:24:01,578 --> 00:24:03,433 Was? Worüber redest du? 405 00:24:03,497 --> 00:24:08,255 [beide plappern zusammenhanglos] 406 00:24:08,330 --> 00:24:09,607 Stiefmutter? 407 00:24:11,370 --> 00:24:14,218 - Gute Fee? - Bibbidi-bobbidi-boo. 408 00:24:14,284 --> 00:24:15,428 Sie hat es gestohlen? 409 00:24:15,499 --> 00:24:17,322 - [heult] - Ich zeige Princey! 410 00:24:18,220 --> 00:24:19,813 Prinzy! Prinzy! 411 00:24:21,356 --> 00:24:23,210 Mein Aschenputtel wartet. 412 00:24:23,275 --> 00:24:26,122 Princey, du wirst Anastasia heiraten. 413 00:24:26,186 --> 00:24:27,615 Anästhesie. 414 00:24:27,690 --> 00:24:30,112 Bibbidi-bobbidi-boo. 415 00:24:30,699 --> 00:24:33,994 Sie ließ ihn vergessen, wer ich bin. 416 00:24:35,595 --> 00:24:39,207 Magie! Das erklärt es. 417 00:24:40,940 --> 00:24:43,394 Jungs, wir müssen diesen Zauberstab holen! 418 00:24:43,850 --> 00:24:46,753 Madame, der König selbst hat mich belehrt 419 00:24:46,827 --> 00:24:49,445 die alleinige Verantwortung für diese Angelegenheit zu übernehmen. 420 00:24:49,514 --> 00:24:52,810 Das versichere ich Ihnen Ich habe es völlig unter Kontrolle. 421 00:24:52,875 --> 00:24:54,500 Ach wirklich? 422 00:24:54,604 --> 00:24:56,129 [spottet] 423 00:24:57,388 --> 00:24:59,047 [Anastasia und Drizella schnappen nach Luft] 424 00:24:59,116 --> 00:25:00,708 [Anastasia] Schau dir das an! 425 00:25:00,779 --> 00:25:02,602 Es ist perfekt! 426 00:25:02,668 --> 00:25:03,846 [Drizella gackert] 427 00:25:09,388 --> 00:25:11,296 Sie riechen herrlich. 428 00:25:11,371 --> 00:25:13,379 Entsorgen Sie diese Rosen sofort. 429 00:25:13,452 --> 00:25:15,207 Anastasias Gesundheitszustand ist ziemlich... 430 00:25:15,276 --> 00:25:16,650 Ah-choo! 431 00:25:18,187 --> 00:25:19,465 ...empfindlich. 432 00:25:19,533 --> 00:25:21,866 Ich bin mir ganz sicher Das habe ich Ihnen gegenüber erwähnt. 433 00:25:21,931 --> 00:25:25,444 - Madame, ich weiß nicht... - Ganz sicher. 434 00:25:26,443 --> 00:25:27,392 Ja. 435 00:25:27,468 --> 00:25:32,323 Na ja, vielleicht die jungen Damen möchte die Vorspeisen probieren. 436 00:25:32,397 --> 00:25:33,989 [Anastasia und Drizella schnappen nach Luft] 437 00:25:35,084 --> 00:25:36,993 Euer Gnaden, ein Wort. 438 00:25:37,067 --> 00:25:38,377 [murmelt] 439 00:25:38,445 --> 00:25:41,478 Diese Vorbereitungen sind völlig inakzeptabel. 440 00:25:41,548 --> 00:25:43,686 [schlürft] 441 00:25:43,755 --> 00:25:45,381 Was für ein Schwein! 442 00:25:48,395 --> 00:25:49,956 [Drizella] Wer ist jetzt das Schwein? 443 00:25:50,028 --> 00:25:52,679 [lacht] 444 00:25:54,508 --> 00:25:56,417 [Stiefmutter] Nennen Sie das einen Kuchen? 445 00:25:58,477 --> 00:25:59,524 [knurrt] 446 00:25:59,595 --> 00:26:02,182 Diese Hochzeit muss reflektieren die Eleganz meiner Tochter. 447 00:26:03,116 --> 00:26:05,800 Drizella wird singen in der Zeremonie. 448 00:26:05,867 --> 00:26:07,777 Sind Sie sicher, dass das eine gute Idee ist? 449 00:26:12,141 --> 00:26:14,988 Oh, warte, bis du sie triffst, Dad. Sie hat alles. 450 00:26:15,052 --> 00:26:18,216 - Züchtung, Verfeinerung... - Ja, ja. 451 00:26:21,612 --> 00:26:22,922 NEIN! 452 00:26:25,323 --> 00:26:26,600 [Teller zersplittert] 453 00:26:26,668 --> 00:26:28,579 Sind wir im richtigen Raum? 454 00:26:28,651 --> 00:26:30,954 Du! Wie konntest du das zulassen? 455 00:26:31,020 --> 00:26:33,442 [lacht nervös] Macht dir nichts aus. 456 00:26:33,516 --> 00:26:35,905 Ich werde es in kürzester Zeit aufgeräumt haben. 457 00:26:35,980 --> 00:26:37,769 Sehen Sie, dass Sie es tun! 458 00:26:37,838 --> 00:26:41,285 Ich will diese Hochzeit ohne Probleme losgehen. 459 00:26:41,356 --> 00:26:43,690 Und wenn nicht... 460 00:26:44,749 --> 00:26:46,636 Oh nein! Bitte, Sir... 461 00:26:46,700 --> 00:26:48,524 Ich kann es erklären. Na ja, sehen Sie... 462 00:26:48,589 --> 00:26:52,931 Vater, erlaube mir, dich vorzustellen meine zukünftige Braut, Anastasia. 463 00:26:53,037 --> 00:26:56,201 Anastasia, das ist mein Vater. 464 00:26:56,237 --> 00:26:59,018 Es ist mir eine Ehre, Eure Majestät. 465 00:26:59,085 --> 00:27:01,669 Bezaubert, da bin ich mir sicher. 466 00:27:09,068 --> 00:27:12,266 Wer hat Lust auf einen Tanz? 467 00:27:13,197 --> 00:27:17,060 [Stiefmutter] Dein kleiner Ausflug zurück Es hätte uns alles kosten können! 468 00:27:17,134 --> 00:27:18,627 Mach das nicht kaputt! 469 00:27:18,702 --> 00:27:20,588 Geh und hol ihn, Funkelzehen. 470 00:27:20,653 --> 00:27:23,719 [Orchester wärmt sich auf] 471 00:27:29,229 --> 00:27:32,328 Oh, ich tanze nicht viel. 472 00:27:32,398 --> 00:27:35,693 Du bist zu bescheiden. So haben wir uns kennengelernt, erinnerst du dich? 473 00:27:35,757 --> 00:27:37,863 Oh, richtig. Natürlich. 474 00:27:37,934 --> 00:27:40,550 Ich werde es nie vergessen Als ich es zum ersten Mal berührte ... 475 00:27:41,549 --> 00:27:43,077 ...deine Hand. 476 00:27:45,548 --> 00:27:49,161 [Orchester spielt Blaue Donau] 477 00:27:57,870 --> 00:27:59,364 - [stöhnt] - Ach! Es tut mir Leid. 478 00:27:59,437 --> 00:28:00,844 Es wird nicht noch einmal passieren. 479 00:28:05,230 --> 00:28:07,564 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 480 00:28:08,493 --> 00:28:09,442 [Prinz stöhnt] 481 00:28:09,517 --> 00:28:11,939 Es tut mir leid. Es tut mir Leid. 482 00:28:12,015 --> 00:28:13,192 [keucht] 483 00:28:13,262 --> 00:28:16,524 - [stöhnt] - Es tut mir leid. Es tut mir Leid. 484 00:28:16,590 --> 00:28:18,345 - [stöhnt] - Ach! 485 00:28:23,117 --> 00:28:24,492 [schreit] 486 00:28:25,518 --> 00:28:26,564 Es tut mir leid. 487 00:28:27,693 --> 00:28:31,240 Oh je. wimmert] 488 00:28:36,238 --> 00:28:37,830 Ähm... Geht es dir gut? 489 00:28:39,053 --> 00:28:42,763 Oh! Oh, tut mir leid, das sind nicht meine Schuhe. 490 00:28:42,831 --> 00:28:46,060 Ich meine, was sage ich? Natürlich sind es meine Schuhe. 491 00:28:46,126 --> 00:28:49,442 Oh, ich weiß es einfach nicht Was ist heute los mit mir? 492 00:28:49,518 --> 00:28:51,590 Oh nein, nein, es war meine Schuld. 493 00:28:51,662 --> 00:28:54,826 Ich fürchte, ich bin einfach nicht auf dem neuesten Stand über die neuesten Tanzschritte. 494 00:28:54,893 --> 00:28:58,821 [räuspert sich] Sire, wenn ich darf, ähm, das passt zu Ihnen. 495 00:28:58,894 --> 00:29:03,117 Oh. Ach ja. Das hat Spaß gemacht. Danke schön. 496 00:29:03,183 --> 00:29:05,735 Nun, wenn Sie mich bitte entschuldigen würden. 497 00:29:07,374 --> 00:29:09,579 [kichert] Ähm, kommen Sie mit, Sire. 498 00:29:09,646 --> 00:29:12,810 Und nach der Anprobe Wir müssen die Butterskulptur genehmigen. 499 00:29:12,878 --> 00:29:14,886 Ich finde, es ist eine atemberaubende Ähnlichkeit. 500 00:29:14,960 --> 00:29:17,511 ? La-la-la-la-la-la... 501 00:29:17,581 --> 00:29:20,233 Nun ja, keine Anmut, keine Haltung. 502 00:29:20,302 --> 00:29:22,919 Ansonsten war es herrlich. 503 00:29:22,990 --> 00:29:25,609 Er war nett zu mir. 504 00:29:25,679 --> 00:29:28,495 [kichert] Das liegt daran er steht unter einem Zauber. 505 00:29:28,559 --> 00:29:31,592 Das müsste er sein, um sich in dich zu verlieben. 506 00:29:33,327 --> 00:29:34,571 Es ist mehr als das. 507 00:29:34,639 --> 00:29:35,947 [König] Meine Damen! 508 00:29:38,221 --> 00:29:40,164 [Stiefmutter] Eure Majestät! 509 00:29:40,240 --> 00:29:44,995 [König] Ich muss mit meiner Zukunft sprechen Schwiegertochter sofort. 510 00:29:47,022 --> 00:29:48,649 Allein! 511 00:29:54,543 --> 00:29:57,030 Lasst uns fliehen, solange wir können. 512 00:29:57,102 --> 00:30:01,326 Nein, Sire, Sire, ich nehme ein Dutzend Tanzlehrer wurden sofort geschickt. 513 00:30:01,390 --> 00:30:02,668 Etwas stimmt nicht. 514 00:30:02,735 --> 00:30:04,937 [keucht] Eine Armee von Tanzlehrern. 515 00:30:05,005 --> 00:30:06,217 Nein, nein. 516 00:30:06,288 --> 00:30:09,768 Ich dachte... Naja, ich war mir sicher Es war Anastasia letzte Nacht. 517 00:30:09,841 --> 00:30:11,911 Aber... 518 00:30:11,983 --> 00:30:14,439 ...na ja, gerade jetzt Ich habe ihre Hand berührt... 519 00:30:15,759 --> 00:30:17,352 ...ich fühlte... 520 00:30:18,670 --> 00:30:20,078 ...Nichts. 521 00:30:21,104 --> 00:30:23,406 Oh, ich kann alles erklären, Eure Majestät. 522 00:30:23,471 --> 00:30:25,805 Ich habe das, Diese Sache mit dem Innenohr und, und... 523 00:30:25,870 --> 00:30:29,416 Du, meine Liebe, bist eine schreckliche Tänzerin. 524 00:30:30,352 --> 00:30:32,969 Ja, ich weiß, Eure Majestät. 525 00:30:33,040 --> 00:30:35,112 Erinnert mich an meine Königin. 526 00:30:35,184 --> 00:30:37,637 Sie ist mir auch auf die Füße getreten. 527 00:30:38,671 --> 00:30:42,468 Aber sie hat sich sehr gut um mein Herz gekümmert. 528 00:30:43,792 --> 00:30:45,516 [kichert] Komm her, mein Lieber. 529 00:30:46,576 --> 00:30:49,097 Ich möchte dir etwas zeigen. 530 00:30:51,856 --> 00:30:54,606 Eine Prinzessin wird mit vielen Reichtümern beschenkt. 531 00:30:55,856 --> 00:30:58,922 Land, Juwelen, Pferde. 532 00:31:00,304 --> 00:31:04,394 Aber heute möchte ich dir geben etwas viel Wertvolleres. 533 00:31:07,888 --> 00:31:08,836 Oh. 534 00:31:08,912 --> 00:31:10,505 Ist es nicht schön? 535 00:31:11,440 --> 00:31:13,098 Eine Muschel? 536 00:31:13,168 --> 00:31:17,445 Diese Muschel gehörte der Königin wertvollster Besitz. 537 00:31:17,519 --> 00:31:22,025 Wir haben es gefunden, während an dem Tag, an dem wir uns trafen, am Wasser spazieren gingen. 538 00:31:22,096 --> 00:31:24,748 Sie sehen, wir haben es erreicht dafür im selben Moment, 539 00:31:24,816 --> 00:31:28,199 und als sich unsere Hände berührten... [kichert] 540 00:31:28,272 --> 00:31:31,916 ... da wusste ich es Ich hatte die wahre Liebe gefunden. 541 00:31:33,137 --> 00:31:36,234 Du wusstest das, nur weil du ihre Hand berührt hast? 542 00:31:36,302 --> 00:31:41,999 Es gibt nichts Mächtigeres Kraft in der Welt als wahre Liebe. 543 00:31:47,376 --> 00:31:50,888 [räuspert sich] Nun, das ist alles. Lauf jetzt mit. 544 00:31:50,960 --> 00:31:54,307 - Lauf mit. - Vielen Dank, Eure Majestät. 545 00:31:54,799 --> 00:31:56,971 Ich tue. 546 00:31:57,040 --> 00:31:58,469 Oh, das tue ich. 547 00:31:59,663 --> 00:32:03,209 Ich tue. Ich tue. 548 00:32:03,281 --> 00:32:05,387 Das tue ich wirklich. 549 00:32:06,481 --> 00:32:08,139 [kichert] 550 00:32:08,208 --> 00:32:09,670 [keucht] Oh! 551 00:32:10,962 --> 00:32:12,653 [kichert] 552 00:32:12,721 --> 00:32:13,832 Oh, das tue ich. 553 00:32:17,295 --> 00:32:21,768 Jetzt ist es endlich soweit jemand, der mich liebt 554 00:32:21,840 --> 00:32:26,151 Er wird mir eine Welt zeigen das wusste ich nie 555 00:32:26,224 --> 00:32:31,146 Mit zwei einfachen Worten: alle meine Träume werden wahr 556 00:32:31,217 --> 00:32:32,972 Das tue ich 557 00:32:33,041 --> 00:32:37,612 Das tue ich 558 00:32:52,177 --> 00:32:53,421 [zwitschern] 559 00:32:53,489 --> 00:32:55,593 Du gehst und holst den Prinzen. 560 00:32:55,664 --> 00:32:57,737 [Drizella gackert] Größer! 561 00:32:57,809 --> 00:32:59,696 Oh, lasst uns das versuchen! 562 00:33:00,944 --> 00:33:02,602 Oh, das ist wunderschön. 563 00:33:04,209 --> 00:33:07,057 [lacht] 564 00:33:07,121 --> 00:33:08,551 Schön. 565 00:33:08,625 --> 00:33:11,527 Drizella, hör sofort damit auf! 566 00:33:11,601 --> 00:33:12,975 [stöhnt] 567 00:33:13,041 --> 00:33:15,626 Dieser Zauberstab ist kein Spielzeug. 568 00:33:15,697 --> 00:33:18,512 Es liegt in der Kommode. Der Schlüssel ist in ihrer Tasche. 569 00:33:20,529 --> 00:33:22,472 [grunzt] 570 00:33:22,546 --> 00:33:23,856 Ich muss da rein. 571 00:33:23,921 --> 00:33:25,483 Aschenputtel! Sie werden dich sehen! 572 00:33:25,554 --> 00:33:27,212 - Ja, zu gefährlich. - Aber ich... 573 00:33:27,281 --> 00:33:28,743 Wir kümmern uns darum! 574 00:33:28,818 --> 00:33:30,127 [Anastasia] Das tue ich. 575 00:33:30,193 --> 00:33:32,462 Ich tue. 576 00:33:32,561 --> 00:33:33,805 Ich tue. 577 00:33:34,482 --> 00:33:38,126 Ich tue. Oh, das tue ich. 578 00:33:45,329 --> 00:33:49,323 Okay, aber was auch immer du tust, Halte dich von Luzifer fern. 579 00:33:49,394 --> 00:33:51,663 Zug-Zug. Keine Lucifee. 580 00:33:52,593 --> 00:33:54,283 Was ist passiert? Was hat der König gesagt? 581 00:33:54,353 --> 00:33:55,563 [stöhnt] 582 00:33:55,633 --> 00:33:57,608 Er ist wirklich sehr nett. 583 00:33:57,680 --> 00:34:00,331 Er gab mir seinen wertvollsten Besitz. 584 00:34:00,402 --> 00:34:02,769 [spottet] Eine Muschel? 585 00:34:02,833 --> 00:34:04,491 Es ist ein Symbol der wahren Liebe. 586 00:34:04,562 --> 00:34:05,674 [jault] 587 00:34:05,745 --> 00:34:08,015 Oh, bitte. 588 00:34:08,083 --> 00:34:12,904 - [spottet] Wie besonders. - [Anastasia] Er sagte, dass sein Herz... 589 00:34:12,978 --> 00:34:16,459 [Stiefmutter] Was ist Liebe im Vergleich? zu der Macht, die wir mit dem Zauberstab haben? 590 00:34:16,530 --> 00:34:18,569 Das werdet ihr schon bald erfahren. 591 00:34:18,643 --> 00:34:19,919 [schnarchen] 592 00:34:19,985 --> 00:34:22,125 [Anastasia] Ich möchte, dass der Prinz mich liebt. 593 00:34:22,194 --> 00:34:24,081 Ich denke, er könnte es. 594 00:34:24,147 --> 00:34:27,278 [Drizella gackert] Oh, das meinst du ernst. 595 00:34:27,346 --> 00:34:29,767 [Anastasia] Nun, der König mag mich auch. 596 00:34:29,843 --> 00:34:33,486 Er behandelte mich wie seine eigene Tochter. Vielleicht sollten wir das nicht tun. 597 00:34:33,969 --> 00:34:36,687 [Drizella] Vielleicht sollte ich das tun habe den Pantoffel angezogen. 598 00:34:36,753 --> 00:34:37,703 [schnüffelt] 599 00:34:37,779 --> 00:34:40,112 [Anastasia] Vielleicht nicht Ich brauche sogar den Zauberstab. 600 00:34:40,178 --> 00:34:41,705 [miaut] 601 00:34:43,634 --> 00:34:44,713 [jault] 602 00:34:46,642 --> 00:34:47,657 Oh! 603 00:34:48,658 --> 00:34:51,145 [Drizella] Oh! Jemand hat die Katze rausgeschmissen! 604 00:34:53,681 --> 00:34:57,130 [Anastasia] Luzifer! Oh, halte still! Stoppen! 605 00:35:07,794 --> 00:35:09,551 - Luzifer! - [miaut] 606 00:35:10,098 --> 00:35:12,880 [Stiefmutter seufzt] Jemand holt die Haushälterin. 607 00:35:14,194 --> 00:35:16,049 [klopft] 608 00:35:16,114 --> 00:35:17,838 [Aschenputtel] Hauswirtschaft. 609 00:35:21,523 --> 00:35:23,760 Nun ja, Sie sind auf jeden Fall schnell gekommen. 610 00:35:23,826 --> 00:35:26,510 [räuspert sich] Uns geht es sehr gut. 611 00:35:31,058 --> 00:35:35,084 Räumen Sie das auf. Meine Tochter braucht sie Schönheitsschlaf vor der heutigen Hochzeit. 612 00:35:35,154 --> 00:35:37,642 [spottet] Glaubst du, das ist genug Zeit? 613 00:35:52,563 --> 00:35:55,433 Geht dem Dienstmädchen aus dem Weg, Mädels. 614 00:35:55,506 --> 00:35:58,321 Vor der Hochzeit gibt es viel zu tun. 615 00:35:59,154 --> 00:36:00,977 Hmm? 616 00:36:01,043 --> 00:36:02,287 [sich anstrengen] 617 00:36:04,564 --> 00:36:07,530 Stimmt das nicht, Aschenputtel? 618 00:36:08,628 --> 00:36:11,278 [keucht] Ich wusste nicht, dass du hier arbeitest. 619 00:36:13,331 --> 00:36:15,568 Du bist viel ausdauernder als ich dachte. 620 00:36:15,635 --> 00:36:17,457 Ich lasse dich damit nicht durchkommen. 621 00:36:17,523 --> 00:36:20,393 - Das haben wir bereits. - Das glaube ich nicht. 622 00:36:20,466 --> 00:36:21,994 Jaq! Gus! 623 00:36:22,643 --> 00:36:24,881 [beide schreien] 624 00:36:24,979 --> 00:36:26,835 - Der Zauberstab! - [beide schreien] 625 00:36:26,868 --> 00:36:28,393 [knurrt] 626 00:36:28,467 --> 00:36:29,993 [Gus] Wir kommen, Cinderelly! 627 00:36:31,347 --> 00:36:32,874 - [Knall] - [miaut] 628 00:36:33,396 --> 00:36:35,501 [Jaq] Ja! Whoo-hoo! 629 00:36:36,115 --> 00:36:38,963 Dieses Dienstmädchen ist eine Diebin! Hol sie dir! 630 00:36:40,979 --> 00:36:42,288 Zug-Zug. 631 00:36:44,179 --> 00:36:45,805 Bibbidi-bobbidi-boo. 632 00:36:52,723 --> 00:36:53,836 [knurrt] 633 00:36:56,883 --> 00:36:58,640 [Wächter] Halt! Dieb! 634 00:36:58,707 --> 00:37:01,229 - Ergreift sie sofort! - Nicht bewegen! Halten Sie es! 635 00:37:01,300 --> 00:37:02,729 Halt im Namen des Königs! 636 00:37:07,763 --> 00:37:09,454 [beide] Whoa! 637 00:37:11,220 --> 00:37:13,075 Ihr inkompetenten Idioten! 638 00:37:16,659 --> 00:37:17,870 [beide] Whoa! 639 00:37:20,148 --> 00:37:22,766 Bibbidi-bobbidi-boo! 640 00:37:22,868 --> 00:37:24,297 [miaut] 641 00:37:24,339 --> 00:37:25,616 [lacht] 642 00:37:26,773 --> 00:37:28,714 [knurrt] 643 00:37:29,876 --> 00:37:31,731 Gus Gus! 644 00:37:37,812 --> 00:37:40,813 - [schreiend] - [knurrt] 645 00:37:40,884 --> 00:37:42,641 Lauf, Gus Gus! 646 00:37:42,709 --> 00:37:44,169 Bibbidi-bobbidi-boo! 647 00:37:52,788 --> 00:37:54,674 [beide schreien] 648 00:37:54,740 --> 00:37:56,812 [Wache] Da ist sie! Wir haben sie. 649 00:37:56,884 --> 00:37:58,258 Du da, halt! 650 00:37:58,325 --> 00:38:00,179 Halt! 651 00:38:01,365 --> 00:38:03,275 Öffne dich im Namen des Königs! 652 00:38:03,349 --> 00:38:05,804 - [zwitschern] - [grunzend] 653 00:38:05,877 --> 00:38:07,850 Oh, hallo. 654 00:38:07,925 --> 00:38:10,313 Oh! Hey! Was ist los? 655 00:38:11,796 --> 00:38:12,811 Hmm. 656 00:38:12,885 --> 00:38:15,755 Äh... Okay, ich komme. 657 00:38:15,829 --> 00:38:17,169 [Jaq] Aschenputtel! 658 00:38:17,236 --> 00:38:18,762 [Wächter] Mach auf, sage ich! 659 00:38:18,837 --> 00:38:20,430 Gus Gus! 660 00:38:23,220 --> 00:38:24,498 Fangen. 661 00:38:27,316 --> 00:38:29,172 [Wache] Öffne dich im Namen des Königs! 662 00:38:30,676 --> 00:38:32,716 Hebe den Zauber auf. Lass ihn sich erinnern. 663 00:38:33,364 --> 00:38:35,372 Bibbidi-bobbidi...! 664 00:38:36,437 --> 00:38:37,866 Oh! 665 00:38:39,381 --> 00:38:40,974 NEIN! 666 00:38:41,045 --> 00:38:43,053 - Was ist los? - Entschuldigen Sie. 667 00:38:43,125 --> 00:38:45,035 Es ist ein Problem mit meinem Dienstmädchen. 668 00:38:45,109 --> 00:38:47,442 - Es ist unter Kontrolle. - Geht es dir gut? 669 00:38:47,508 --> 00:38:50,444 - Dieses Dienstmädchen ist eine Diebin. - Ich bin kein Dieb. 670 00:38:50,516 --> 00:38:53,834 Du stehst unter einem Zauber. Deshalb Du erinnerst dich nicht an mich. Bitte! 671 00:38:53,910 --> 00:38:54,957 Hör einfach zu! 672 00:39:00,470 --> 00:39:03,252 [stöhnt] Lass los! 673 00:39:03,317 --> 00:39:07,311 [tsking] Armes Kind. Offensichtlich verrückt. 674 00:39:07,382 --> 00:39:08,974 Ich hoffe, dass es ihr gut geht. 675 00:39:09,045 --> 00:39:11,914 Sie schien, wissen Sie, Schön, als ich sie traf. 676 00:39:11,989 --> 00:39:14,410 Nun ja, vielleicht etwas verwirrt, aber 677 00:39:14,485 --> 00:39:16,524 Trotzdem ist da etwas an ihr... 678 00:39:16,598 --> 00:39:19,760 Oh, mach dir keine Sorgen, Eure Hoheit. 679 00:39:19,861 --> 00:39:24,118 Ich werde persönlich dafür sorgen, dass sie jede Hilfe bekommt, die sie braucht. 680 00:39:24,150 --> 00:39:28,077 Netter Versuch, aber wir haben gewonnen! [kichert] 681 00:39:28,150 --> 00:39:30,484 Du hast gewonnen? Wie meinst du das? 682 00:39:31,094 --> 00:39:34,389 Äh... Na ja... 683 00:39:34,453 --> 00:39:35,861 ...nichts. 684 00:39:36,758 --> 00:39:39,375 Ich... ähm... 685 00:39:39,445 --> 00:39:41,518 Sie werden sehen, dass für sie gesorgt ist? 686 00:39:41,591 --> 00:39:43,826 Persönlich, Eure Hoheit. 687 00:39:46,868 --> 00:39:49,236 Setzen Sie sie auf das nächste Schiff das Königreich verlassen. 688 00:39:49,301 --> 00:39:51,571 Ich möchte, dass sie für immer verbannt wird. 689 00:39:51,638 --> 00:39:53,044 Mmm. 690 00:39:53,878 --> 00:39:55,404 Und du... 691 00:39:55,478 --> 00:39:57,866 Halt deinen Mund, sonst bist du der Nächste. 692 00:39:58,805 --> 00:40:02,547 [kichert] Ziemlich bezaubernd. 693 00:40:02,614 --> 00:40:03,662 - Autsch! - [Tür öffnet sich] 694 00:40:03,735 --> 00:40:05,643 Seien Sie vorsichtig mit den Stiften da unten. 695 00:40:05,716 --> 00:40:08,619 - [Tür schließt sich] - Papa, da ist etwas Seltsames los. 696 00:40:08,693 --> 00:40:12,207 Ich sage es. Mein Sohn heiratet endlich. 697 00:40:12,279 --> 00:40:14,351 Nein. Nein, ich meine, da stimmt etwas nicht. 698 00:40:14,421 --> 00:40:18,579 Oh, Unsinn, mein Junge. Du wolltest das Mädchen, dem der Glasschuh passte. 699 00:40:18,678 --> 00:40:20,467 - Ja, aber... - Jetzt hast du sie. 700 00:40:20,503 --> 00:40:21,811 Hey. 701 00:40:21,879 --> 00:40:23,505 Das ist es, worüber ich mir Sorgen mache. 702 00:40:23,575 --> 00:40:25,679 [Pfeifen] Psst! Hey, Princey! Prinz! 703 00:40:25,751 --> 00:40:28,400 - Hier drüben! - Prinzy! 704 00:40:28,470 --> 00:40:30,193 Psst! Psst! 705 00:40:30,263 --> 00:40:33,165 - Mich? - Ja, du. Lass uns gehen. 706 00:40:36,215 --> 00:40:39,923 Okay, zuerst Vögel, jetzt Mäuse. 707 00:40:39,989 --> 00:40:41,485 [Gus] Komm schon! 708 00:40:56,054 --> 00:40:57,232 Hallo? 709 00:41:01,367 --> 00:41:04,814 Hallo? Äh... Kleine Mäuse? 710 00:41:07,638 --> 00:41:10,737 Nun, es ist offiziell. Ich habe den Verstand verloren. 711 00:41:10,805 --> 00:41:14,668 Zuerst wurde ich von Vögeln entführt, und jetzt spreche ich mit imaginären Mäusen. 712 00:41:14,774 --> 00:41:16,052 [Vögel zwitschern] 713 00:41:17,144 --> 00:41:19,860 [Pfeifen] Hey, Prinz Prinz! Hier unten! 714 00:41:19,927 --> 00:41:21,237 OK. 715 00:41:22,582 --> 00:41:24,590 Vielleicht nicht so eingebildet. 716 00:41:24,663 --> 00:41:27,891 Stiefmutter bekam einen Zauberstab, verzaubere dich. Hat alle getäuscht. 717 00:41:27,958 --> 00:41:29,747 ...kam in den Palast, um dich zu heiraten! 718 00:41:29,814 --> 00:41:32,781 Warte, warte. Festhalten. Ich glaube, ich verstehe. 719 00:41:34,233 --> 00:41:35,694 Eigentlich habe ich nichts bekommen. 720 00:41:37,335 --> 00:41:39,953 Puh... Was sollen wir tun? 721 00:41:40,535 --> 00:41:41,484 Ahh! 722 00:41:43,927 --> 00:41:46,315 [Musik spielt] 723 00:41:46,391 --> 00:41:48,496 Du hast getanzt mit einem sehr hübschen Mädchen 724 00:41:48,567 --> 00:41:50,455 - Hübsches Mädchen - Um Mitternacht ist sie weggelaufen 725 00:41:50,518 --> 00:41:52,275 - In so einem Wirbel - So ein Wirbel 726 00:41:52,343 --> 00:41:55,025 Ihr Name war Cinderelly Sie ist das Dienstmädchen, das du kennengelernt hast 727 00:41:55,095 --> 00:41:56,622 Sie ist diejenige, die du heiraten willst 728 00:41:56,695 --> 00:41:58,158 Nicht vergessen! Nicht vergessen! 729 00:41:58,231 --> 00:42:01,080 - Am Ball, am Ball - Am Ball, am Ball 730 00:42:01,144 --> 00:42:03,728 Aschenputtel war das Mädchen auf dem Ball 731 00:42:03,798 --> 00:42:06,003 Nein, ich habe mit Anastasia auf dem Ball getanzt. 732 00:42:06,071 --> 00:42:10,325 Nein, nein. Princey denkt das nur wegen Cinderellys Stiefmutter. 733 00:42:10,390 --> 00:42:11,799 Ja, gemeine alte Dame. 734 00:42:12,632 --> 00:42:14,639 Mit einem Zauberstab Sie sprach einen bösen Zauber 735 00:42:14,711 --> 00:42:15,660 Böser Zauber 736 00:42:15,734 --> 00:42:17,677 Deshalb Princey geht es dir nicht gut 737 00:42:17,752 --> 00:42:19,759 - Nicht gut - Du hast Cinderelly vergessen 738 00:42:19,831 --> 00:42:21,555 Und der Tanz, den du letzte Nacht geteilt hast 739 00:42:21,624 --> 00:42:23,924 Aber wir wissen, dass es noch nicht zu spät ist um die Dinge in Ordnung zu bringen 740 00:42:23,991 --> 00:42:26,130 Denn auf dem Ball! Am Ball! Am Ball! 741 00:42:26,199 --> 00:42:27,148 Ja, auf dem Ball 742 00:42:27,223 --> 00:42:29,362 Aschenputtel war das Mädchen auf dem Ball 743 00:42:29,431 --> 00:42:30,675 Wow! Wow! Wow! Warten! 744 00:42:30,743 --> 00:42:32,915 Du sagst es mir Ich stehe unter einem Zauberspruch? 745 00:42:32,984 --> 00:42:34,893 Und hier ist das Schlimmste. 746 00:42:34,968 --> 00:42:37,270 Wenn Aschenputtel versuchte ihr Bestes, Stellung zu beziehen 747 00:42:37,336 --> 00:42:38,285 Beziehen Sie Stellung 748 00:42:38,359 --> 00:42:41,229 Die gemeine alte Dame hatte sie aus dem Land verbannt... 749 00:42:41,303 --> 00:42:43,212 [heult] 750 00:42:44,343 --> 00:42:46,165 Gus Gus! 751 00:42:46,231 --> 00:42:47,246 Entschuldigung. 752 00:42:48,279 --> 00:42:50,964 Cinderelly ist auf einem Schiff Das wird sie weit wegsegeln 753 00:42:51,033 --> 00:42:53,105 Es liegt an Princey-Prince um den Tag zu retten 754 00:42:53,175 --> 00:42:54,768 Denn am Ball, am Ball, 755 00:42:54,840 --> 00:42:56,465 - Am Ball - Was für ein Ball 756 00:42:56,536 --> 00:42:59,439 - Aschenputtel hat dein Herz erobert - Jetzt hält dich Magie auseinander 757 00:42:59,513 --> 00:43:02,806 - Und sie wird bald für immer verschwunden sein - Es sei denn, Sie können sich erinnern 758 00:43:02,872 --> 00:43:07,760 Dieses Aschenputtel war die Jungfrau auf dem Ball 759 00:43:07,832 --> 00:43:09,173 Am Ball! 760 00:43:09,239 --> 00:43:10,963 Magie? 761 00:43:11,032 --> 00:43:14,577 Magie brachte mich zum Nachdenken Anastasia war das Mädchen auf dem Ball? 762 00:43:16,472 --> 00:43:18,327 Das würde alles erklären. 763 00:43:18,392 --> 00:43:19,953 Ja![pfeift] 764 00:43:29,560 --> 00:43:31,862 Was? Das Dienstmädchen? 765 00:43:31,929 --> 00:43:35,473 Dieses Aschenputtel? Das gehört ihr? 766 00:43:35,544 --> 00:43:38,001 - Ja! Ja! - Ich muss sie finden. 767 00:43:38,073 --> 00:43:40,887 - Ja! Ja! - Ja! Ja! 768 00:43:42,360 --> 00:43:45,426 - Ein Mal noch. - Ja, ja. 769 00:43:45,497 --> 00:43:47,319 Am Ball! Am Ball! 770 00:43:47,384 --> 00:43:49,294 Wir haben es doch dem alten Princey gezeigt 771 00:43:49,367 --> 00:43:53,045 Dieses Aschenputtel war das Mädchen 772 00:43:53,112 --> 00:43:56,462 Am Ball! 773 00:43:57,305 --> 00:43:59,160 Cha! 774 00:43:59,226 --> 00:44:01,296 - [Türöffnung] - Oh... danke. 775 00:44:01,368 --> 00:44:03,474 Und ich liebte das Lied. 776 00:44:03,544 --> 00:44:05,933 - Gehen! Gehen! Geh, Prinz! Scheu! Scheu! - Gehen! Gehen! 777 00:44:06,041 --> 00:44:07,982 [beide seufzen] 778 00:44:08,088 --> 00:44:09,518 Ich muss gehen. 779 00:44:09,592 --> 00:44:12,560 Gehen? Aber du wirst gleich heiraten. 780 00:44:13,432 --> 00:44:15,953 Aber die sprechenden Mäuse Sag, sie ist das falsche Mädchen. 781 00:44:16,025 --> 00:44:18,512 Sohn, warte! 782 00:44:19,386 --> 00:44:22,833 Sohn! Sprechende Mäuse? Sohn? 783 00:44:22,904 --> 00:44:23,886 Whoo-hoo! 784 00:44:23,960 --> 00:44:26,262 - Und zwei Drosseln. - Sprechende Bluebirds? 785 00:44:27,865 --> 00:44:30,647 Nein, die Bluebirds redeten nicht. Schau, Papa... 786 00:44:30,713 --> 00:44:32,174 Das ist lächerlich. 787 00:44:32,249 --> 00:44:34,671 Du hast einer Heirat zugestimmt das Mädchen im Glasschuh. 788 00:44:34,745 --> 00:44:37,647 - Da war ich voll und ganz deiner Meinung. - Und das werde ich. 789 00:44:37,722 --> 00:44:39,924 - Hä? - Sobald ich sie finde. 790 00:44:39,992 --> 00:44:44,335 [stottert] Ich verbiete dir, etwas zu nehmen Noch ein Schritt diese Treppe hinunter! 791 00:44:46,424 --> 00:44:47,406 OK. 792 00:44:49,144 --> 00:44:51,762 [keucht] Sohn! Komm zurück! 793 00:44:51,833 --> 00:44:54,647 Wir finden einen Arzt für Sie. Wir lassen dich ausbluten. 794 00:44:54,713 --> 00:44:56,622 [pfeift] 795 00:44:58,104 --> 00:45:00,340 Wir müssen...! 796 00:45:00,409 --> 00:45:04,020 Wachen! [heult] 797 00:45:04,088 --> 00:45:05,550 - [König] Aye! - [alle stöhnen] 798 00:45:05,624 --> 00:45:08,373 Das Dienstmädchen. Wo ist sie? 799 00:45:08,440 --> 00:45:11,309 Wachen! Er ist völlig verrückt geworden! 800 00:45:11,384 --> 00:45:13,108 - Eure Majestät! - Stoppen Sie meinen Sohn. 801 00:45:13,176 --> 00:45:15,118 Ihr Blutdruck! 802 00:45:15,192 --> 00:45:17,168 - Stoppen! Stoppen! -[ wiehert] 803 00:45:17,241 --> 00:45:18,549 Papa, vertrau mir. 804 00:45:18,615 --> 00:45:21,616 Sohn! Ich vertraue dir. 805 00:45:21,688 --> 00:45:24,176 Es sind die sprechenden Mäuse, die mir Sorgen bereiten. 806 00:45:24,248 --> 00:45:25,775 [beide spotten] 807 00:45:25,847 --> 00:45:27,736 Hallo! 808 00:45:27,801 --> 00:45:28,749 Sohn! 809 00:45:28,824 --> 00:45:31,126 Schließt die Tore! Schließt die Tore! 810 00:45:32,825 --> 00:45:36,054 [stöhnend] 811 00:45:38,647 --> 00:45:41,070 Es wird gut. Schauen Sie nicht nach oben. 812 00:45:41,945 --> 00:45:43,254 Hallo! Hallo! 813 00:45:46,425 --> 00:45:48,247 Guter Junge. 814 00:45:50,073 --> 00:45:52,407 - Ja! - Hol sie dir, Princey! 815 00:45:54,842 --> 00:45:57,590 Ich werde die Truppen hinter ihm herschicken sofort, Eure Majestät. 816 00:45:57,657 --> 00:45:59,631 Nein, lass ihn gehen. 817 00:45:59,704 --> 00:46:01,809 Aber... aber, Eure Majestät, die Hochzeit. 818 00:46:01,881 --> 00:46:03,473 Lass ihn gehen. 819 00:46:10,968 --> 00:46:13,304 [Möwen kreischen] 820 00:46:20,920 --> 00:46:22,677 [Wächter] Zeit zu gehen. 821 00:46:32,121 --> 00:46:34,456 [Mann] Alle Mann an Deck. 822 00:46:54,715 --> 00:46:57,583 Ich habe immer geträumt 823 00:46:57,689 --> 00:47:00,756 So könnte mein Leben sein 824 00:47:00,793 --> 00:47:03,095 Wie ein Märchen 825 00:47:03,161 --> 00:47:06,773 Eine perfekte Fantasie 826 00:47:12,825 --> 00:47:15,380 Aber mehr war es nicht 827 00:47:16,442 --> 00:47:18,962 Als ein Traum 828 00:47:19,032 --> 00:47:21,619 [Mann] Locker das Großsegel! 829 00:47:40,731 --> 00:47:42,006 Hallo! 830 00:47:50,394 --> 00:47:51,987 [Männer schreien] 831 00:47:53,946 --> 00:47:55,834 [wiehert] 832 00:48:08,794 --> 00:48:11,063 Komm schon, Junge! Nichts dabei. 833 00:48:14,396 --> 00:48:16,729 - Hallo! - [wiehert] 834 00:48:16,794 --> 00:48:19,249 [schreit] 835 00:48:19,322 --> 00:48:20,849 [grunzt] 836 00:48:48,635 --> 00:48:49,911 Erinnerst du dich an mich? 837 00:49:16,507 --> 00:49:19,540 Willst du mich heiraten, Aschenputtel? 838 00:49:19,611 --> 00:49:23,573 Ja, aber... [kichert] eigentlich, 839 00:49:23,643 --> 00:49:25,366 es ist Aschenputtel. 840 00:49:25,435 --> 00:49:28,087 - [lacht] Aschenputtel! - [lacht] 841 00:49:28,252 --> 00:49:30,672 - Es ist noch nicht vorbei! - Was? 842 00:49:30,747 --> 00:49:33,495 Er glaubt, er könnte meine Pläne ruinieren. 843 00:49:33,563 --> 00:49:34,937 Ich denke nicht. 844 00:49:35,003 --> 00:49:35,951 WHO? 845 00:49:36,026 --> 00:49:39,027 Der Prinz. Er ist hinter Aschenputtel her. 846 00:49:39,098 --> 00:49:42,611 - Aber ich dachte, er liebte mich. - [Drizella schnappt nach Luft] Mutter! 847 00:49:55,484 --> 00:49:57,076 [König] Wachen! Wachen! 848 00:50:01,564 --> 00:50:03,572 Es nützt nichts, es bringt nichts. Die Magie hat nicht funktioniert. 849 00:50:03,643 --> 00:50:07,124 - Es war nicht so mächtig wie ihr... - Du möchtest, dass der Prinz dich liebt? 850 00:50:07,195 --> 00:50:08,177 [Wächter] Mach auf! 851 00:50:08,251 --> 00:50:09,812 Nun ja. Ja, natürlich tue ich das. 852 00:50:09,883 --> 00:50:11,706 - Mehr als alles andere. - [Männer hämmern] 853 00:50:11,771 --> 00:50:14,324 - Dann tun Sie genau das, was ich sage. - [Wachen] Macht auf! 854 00:50:14,396 --> 00:50:16,436 Öffne dich im Namen des Königs! 855 00:50:18,555 --> 00:50:20,048 Hä? 856 00:50:20,796 --> 00:50:22,322 Hmm. 857 00:50:22,395 --> 00:50:25,844 Benutze Magie bei meinem Sohn. Der Nerv. 858 00:50:25,916 --> 00:50:29,332 Eure Majestät, wir sind rübergegangen jeden Zentimeter des Schlosses. 859 00:50:29,405 --> 00:50:30,834 Offenbar sind sie geflohen. 860 00:50:31,710 --> 00:50:34,009 Dann durchsuche mein gesamtes Königreich! 861 00:50:34,075 --> 00:50:37,970 Ich möchte, dass sie gefunden und verhaftet werden, sofort! 862 00:50:40,508 --> 00:50:42,417 Denken Sie daran, dass ich ein alter Mann bin 863 00:50:42,491 --> 00:50:45,339 und mein Herz kann nur so viel ertragen. 864 00:50:45,405 --> 00:50:47,608 Bitte, bitte, bitte, 865 00:50:47,676 --> 00:50:51,289 Sag mir, dass das das Mädchen ist Sie beabsichtigen zu heiraten. 866 00:50:52,988 --> 00:50:57,559 Alle Sterne leuchten heller, Papa, genau wie du gesagt hast. 867 00:50:57,627 --> 00:50:59,285 Worauf warten wir dann?! 868 00:50:59,356 --> 00:51:03,863 [lacht] Hol den Floristen! Backen Sie einen noch größeren Kuchen. 869 00:51:03,932 --> 00:51:06,682 Heute Abend findet die Hochzeit statt! 870 00:51:09,053 --> 00:51:12,827 [Gus] Ja, nein. Das ist ein Weg? 871 00:51:12,892 --> 00:51:14,747 [Jaq] Äh, äh, äh. 872 00:51:14,812 --> 00:51:16,667 Nein, nein, nein, nein... so ist es auch. 873 00:51:16,732 --> 00:51:17,845 Ja, ja, ja! 874 00:51:18,589 --> 00:51:19,798 Ja. 875 00:51:19,869 --> 00:51:21,046 [Gus lacht] 876 00:51:21,117 --> 00:51:22,742 Vielen Dank. 877 00:51:23,932 --> 00:51:26,136 [Stiefmutter] Wie hübsch du aussiehst, meine Liebe. 878 00:51:26,204 --> 00:51:27,481 Stiefmutter? 879 00:51:29,854 --> 00:51:31,794 - [Gus] Duh. - [zwitschern] 880 00:51:34,204 --> 00:51:35,448 [beide keuchen] 881 00:51:40,764 --> 00:51:42,968 Anscheinend hattest du recht, Aschenputtel. 882 00:51:43,549 --> 00:51:45,817 Der Prinz möchte dich wirklich heiraten. 883 00:51:45,885 --> 00:51:48,852 Und er soll dich heiraten. 884 00:51:48,926 --> 00:51:50,649 Anastasia. 885 00:51:51,709 --> 00:51:52,723 Anastasia! 886 00:52:05,405 --> 00:52:08,701 Oder sollte ich sagen... „Aschenputtel.“ 887 00:52:11,580 --> 00:52:13,173 Was haben Sie getan? 888 00:52:13,244 --> 00:52:15,132 Der Prinz lässt sich nicht täuschen. 889 00:52:15,197 --> 00:52:16,986 Der Prinz wird es nie erfahren. 890 00:52:17,053 --> 00:52:19,225 Er wird vollkommen glücklich sein. 891 00:52:20,444 --> 00:52:24,221 Aber wirst du, Anastasia? Wirst du glücklich sein? 892 00:52:24,286 --> 00:52:27,219 Ich... ich will, was du hattest. 893 00:52:27,293 --> 00:52:29,682 Aber liebst du ihn überhaupt? 894 00:52:29,758 --> 00:52:32,921 - l... - Liebe! Schauen Sie, wohin es Sie geführt hat. 895 00:52:34,524 --> 00:52:36,216 [beide] Aschenputtel! 896 00:52:40,381 --> 00:52:41,809 [grunzt] 897 00:52:47,326 --> 00:52:48,754 [Jaq] Aschenputtel! 898 00:52:48,830 --> 00:52:50,901 [Gus] Was ist passiert, Cinderelly? 899 00:52:55,388 --> 00:52:56,818 [keucht] 900 00:53:02,014 --> 00:53:04,348 [wiehert] 901 00:53:08,447 --> 00:53:13,202 Luzifer, stellen Sie absolut sicher sie kommen nicht zurück... 902 00:53:13,277 --> 00:53:15,253 ...lebendig. 903 00:53:15,326 --> 00:53:17,148 Bibbidi-bobbidi-boo. 904 00:53:19,389 --> 00:53:23,416 [stöhnend] 905 00:53:24,381 --> 00:53:25,910 Hä? 906 00:53:25,982 --> 00:53:28,535 - [kichert] - Luzifer? 907 00:53:29,596 --> 00:53:31,702 Hallo! [kichert] 908 00:53:35,293 --> 00:53:37,716 [kichert] 909 00:53:43,390 --> 00:53:45,179 [knallt die Peitsche] 910 00:53:46,462 --> 00:53:47,891 Wir müssen diese Sache stoppen. 911 00:53:47,967 --> 00:53:49,974 Sofort, Cinderelly. 912 00:53:50,046 --> 00:53:51,802 Okay, okay. Hack-hack. 913 00:53:57,119 --> 00:53:59,508 Gus, kannst du die Stecknadel erreichen? 914 00:53:59,583 --> 00:54:01,011 Zug-Zug. 915 00:54:13,757 --> 00:54:15,700 [Aschenputtel stöhnt] 916 00:54:27,647 --> 00:54:29,239 Gus Gus! 917 00:54:30,238 --> 00:54:32,572 [knurrt] 918 00:54:32,639 --> 00:54:33,587 Jaq! 919 00:54:36,254 --> 00:54:38,010 [keucht] 920 00:54:38,078 --> 00:54:40,348 Gus, warte! 921 00:54:44,510 --> 00:54:46,334 Luzifer! 922 00:54:46,399 --> 00:54:48,055 Lass ihn gehen! 923 00:54:49,278 --> 00:54:50,522 [kichert] 924 00:54:50,590 --> 00:54:52,249 Gus! 925 00:54:58,495 --> 00:55:00,829 Hä? [schreit] 926 00:55:01,759 --> 00:55:02,938 Böse Katze! 927 00:55:04,831 --> 00:55:07,699 [Husten] 928 00:55:07,775 --> 00:55:09,301 [miaut] 929 00:55:10,878 --> 00:55:13,879 [beide stöhnen] 930 00:55:14,528 --> 00:55:15,804 [beide] Whoo-hoo! 931 00:55:20,542 --> 00:55:22,430 Jaq! Gus! 932 00:55:28,030 --> 00:55:29,492 [beide schreien] 933 00:55:52,031 --> 00:55:54,966 - [schwer atmend] - [wiehert] 934 00:55:55,040 --> 00:55:57,625 [entfernte Glocken läuten] 935 00:56:01,089 --> 00:56:02,365 Was machen wir jetzt? 936 00:56:02,881 --> 00:56:05,117 Nun, ich werde meine eigene Hochzeit nicht verpassen. 937 00:56:05,184 --> 00:56:06,677 [beide] Whoo-hoo! 938 00:56:06,752 --> 00:56:08,824 [wiehert] 939 00:56:23,552 --> 00:56:25,821 Oh, danke, mein Lieber. 940 00:56:25,888 --> 00:56:28,887 Das ist alles seine Mutter und ich schon immer gewollt haben. 941 00:56:28,959 --> 00:56:33,400 Zu wissen, dass unser Sohn hat seine wahre Liebe gefunden. 942 00:56:33,472 --> 00:56:38,293 Du weißt also, dass es Liebe ist wenn man jemandes Hand berührt, oder? 943 00:56:38,368 --> 00:56:40,092 Zumindest habe ich das gehört. 944 00:56:40,161 --> 00:56:43,707 [kichert] Ja, ja! Das habe ich immer gedacht. 945 00:56:46,720 --> 00:56:49,687 [? Mendelssohn: Hochzeitsmarsch] 946 00:57:04,608 --> 00:57:07,608 [atmet tief ein und aus] 947 00:57:12,641 --> 00:57:14,266 [Jaq] Whoo-hoo! 948 00:57:14,337 --> 00:57:15,798 [Stöhnen] 949 00:57:25,184 --> 00:57:27,224 [seufzt] 950 00:57:35,616 --> 00:57:37,077 [räuspert sich] 951 00:57:37,153 --> 00:57:39,542 Sehr geehrte Damen und Herren... 952 00:57:39,617 --> 00:57:42,464 So weit, so gut, Eure Majestät. Hmm? 953 00:57:42,529 --> 00:57:44,351 Er ist noch nicht verheiratet. 954 00:57:44,416 --> 00:57:47,263 [Priester]...um diesen Mann zusammenzubringen 955 00:57:47,328 --> 00:57:49,237 und diese Frau... 956 00:57:49,313 --> 00:57:51,701 Mein einziges Aschenputtel. 957 00:57:51,777 --> 00:57:53,817 ...in der Ehe. 958 00:57:56,577 --> 00:57:59,576 Wir sind fast da. 959 00:58:02,433 --> 00:58:03,382 Wow! 960 00:58:07,935 --> 00:58:08,984 Halt! 961 00:58:09,056 --> 00:58:13,050 ...Aschenputtel, Nimm diesen Mann als deinen rechtmäßigen Mann 962 00:58:13,120 --> 00:58:14,681 verheirateter Ehemann? 963 00:58:14,753 --> 00:58:17,852 [Aschenputtel] Du verstehst nicht, Ich muss rein. 964 00:58:17,921 --> 00:58:20,770 - Bitte. - Sag es einfach. Sagen Sie: „Das tue ich.“ 965 00:58:20,834 --> 00:58:22,623 Ich... 966 00:58:24,160 --> 00:58:25,982 Puh. 967 00:58:26,049 --> 00:58:28,537 [Wächter heulen] 968 00:58:31,074 --> 00:58:32,088 [Anastasia] l... 969 00:58:34,402 --> 00:58:35,351 ...nicht. 970 00:58:35,424 --> 00:58:37,050 [Menge schreit] 971 00:58:37,121 --> 00:58:38,138 Anastasia. 972 00:58:38,785 --> 00:58:39,865 Aschenputtel. 973 00:58:41,891 --> 00:58:43,100 [Priester stöhnt] 974 00:58:43,170 --> 00:58:45,722 Verwöhnter kleiner Undankbarer. 975 00:58:45,792 --> 00:58:48,760 Ich habe dir alles gegeben was du jemals wolltest, Anastasia! 976 00:58:48,833 --> 00:58:51,387 Aber ich möchte, dass mich jemand liebt, für mich. 977 00:58:51,458 --> 00:58:54,807 Wachen! Wachen! Ergreife diese Frau! 978 00:58:57,122 --> 00:58:58,366 Bibbidi-bobbidi-boo! 979 00:58:59,650 --> 00:59:01,560 [Alle schaudern] 980 00:59:03,041 --> 00:59:04,416 [gackert] 981 00:59:07,906 --> 00:59:09,661 [kreischend] 982 00:59:09,730 --> 00:59:11,869 - [Anastasia schreit] - [Wächter schnappen nach Luft] 983 00:59:15,779 --> 00:59:19,739 - Und jetzt für dich! - Verwandle sie in eine Kröte, Mutter. 984 00:59:19,810 --> 00:59:21,981 Stoppen! Nicht mehr! 985 00:59:22,051 --> 00:59:24,505 - [spottet] Noch besser. - Aschenputtel! 986 00:59:24,578 --> 00:59:26,040 Bibbidi-bobbidi-boo! 987 00:59:26,754 --> 00:59:27,899 NEIN! 988 00:59:31,362 --> 00:59:32,791 NEIN! 989 00:59:38,753 --> 00:59:40,609 [krächzt] 990 00:59:47,394 --> 00:59:51,933 Das ist das echte Aschenputtel, deine wahre Liebe. 991 01:00:03,938 --> 01:00:05,760 Du bist es. 992 01:00:09,283 --> 01:00:11,705 [Menge murmelt] 993 01:00:18,531 --> 01:00:21,148 [keucht] 994 01:00:22,146 --> 01:00:24,994 Bibbidi-bobbidi-boo. 995 01:00:31,555 --> 01:00:34,272 Ich kann nicht mehr viel davon ertragen. 996 01:00:36,932 --> 01:00:38,207 Anastasia. 997 01:00:45,155 --> 01:00:46,845 Danke schön. 998 01:00:49,475 --> 01:00:51,711 Bibbidi-bobbidi... 999 01:00:52,804 --> 01:00:54,364 Buh. 1000 01:00:56,610 --> 01:01:00,701 Oh, meine Güte! Ich bin auf jeden Fall steif. 1001 01:01:02,466 --> 01:01:03,960 Eure Majestät... 1002 01:01:04,675 --> 01:01:06,531 ...Ich verdiene das nicht. 1003 01:01:11,876 --> 01:01:15,388 Jeder verdient wahre Liebe. 1004 01:01:19,972 --> 01:01:21,597 Oh! 1005 01:01:24,194 --> 01:01:26,584 Bibbidi-bobbidi-boo 1006 01:01:27,299 --> 01:01:29,372 [Menge schnappt nach Luft] 1007 01:01:29,892 --> 01:01:31,266 Vielen Dank. 1008 01:01:34,564 --> 01:01:38,012 Möchtest du mich? um dich in dein früheres Leben zurückzubringen? 1009 01:01:39,108 --> 01:01:40,384 Frühere Leben? 1010 01:01:40,452 --> 01:01:43,103 Warum, ja. Seht ihr, ihr zwei... 1011 01:01:43,171 --> 01:01:45,408 Na ja, du warst schon... 1012 01:01:46,403 --> 01:01:48,029 Oh, egal. 1013 01:01:48,100 --> 01:01:51,263 Also? Möchte jemand meinen Sohn heiraten? 1014 01:01:54,596 --> 01:01:56,189 Ich tue. 1015 01:01:56,260 --> 01:01:57,669 [keucht] 1016 01:01:57,733 --> 01:02:00,579 Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau. 1017 01:02:03,011 --> 01:02:05,116 [seufzt] 1018 01:02:07,173 --> 01:02:09,026 [Gus und Jaq jubeln] 1019 01:02:33,668 --> 01:02:37,182 [Aschenputtel] Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage... 1020 01:02:37,251 --> 01:02:39,160 ... schon wieder. 1021 01:05:19,718 --> 01:05:29,932 DAS ENDE Untertitel von: Reklame